Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Bonjour, je suis le numéro 47, Choi Chun Hee. S'il vous plaît, occupez-vous bien de moi.
-Oh, Président..? - Mlle Choi Chun Hee. Intéressant, vous avez choisi une chanson de trot.
Par hasard, y a-t-il une raison particulière derrière le choix de cette chanson ?
Ah, je...
Quand j'étais jeune, j'ai grandi en écoutant chanter ma mère qui travaillait au marché.
C'est un remake de la chanson que chantait ma mère.
Écoutons la chanson.
- ♪ Collines après collines, je grimpe, ♪ - Qu'est-ce qu'elle a ?
- ♪ mais il reste une autre colline ♪ - Aiyoo, ça... ça.
♪ Je monte encore et monte plus, mais le chemin vallonné est sans fin ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪ Continuons de regarder. C'est amusant pour moi.
♪ Si nous deux aimons et sommes aimés ♪
♪ Pour cent ans, pour mille ans ♪
♪ Fuyons rapidement, fuyons rapidement, nous allons vivre ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
♪ Collines après collines, je grimpe, mais il reste une autre colline ♪
Elle aurait dû être comme ça depuis le début !
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
♪ Si nous deux aimons et sommes aimés ♪
♪ Pour cent ans, pour mille ans ♪
♪ Fuyons rapidement, fuyons rapidement, nous allons vivre ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
Je vais devoir vous donner un "échec" pour l’interprétation.
Cette ordure.
Je...
vais vous donner un "passe".
Je ne connais pas très bien la musique, alors j'ai regardé les réactions de l'audience.
Ils sont tous excités. J'étais excité aussi.
N'est-ce pas suffisant pour chanter ?
C'était un spectacle excitant !
Cependant, en regardant les techniques
dire que c'était une performance professionnelle, ça laisse un peu à désirer.
Alors,
je vais vous donner un "échec".
Eh, si elle obtient deux "échecs", n'est-ce pas mauvais ?
Elle a échoué.
Félicitations pour votre premier spectacle.
Dans le passé, il y avait une chanteuse que j'aimais vraiment
mais vous êtes exactement comme elle.
Alors je vais devenir votre premier fan.
Oh, merci !
Eh, Choi Chun Hee !
Alors, je vous reverrai plus tard.
Oui, merci.
Comment as-tu pu te tourner et chanter ?
Quelqu'un a-t-il dit qu'ils voulaient voir tes fesses et t'entendre chanter ?
Je t'ai même envoyé par texto de ne pas perdre dans la bataille des esprits contre les juges.
Quoi qu'il en soit, puisque tu as échoué à l'audition, il n'y a plus de raison de nous revoir.
Eh, ordures.
Vous deux. Comment allez-vous rembourser l'argent ?
Je vais faire un travail à temps partiel et vous rembourser pour sûr.
Tu vas rembourser 30 millions en faisant un travail à temps partiel ?
Tu ne peux pas !
Eh. Qu'est-ce que c'est ?
Il doit avoir assez de valeur si tu continues à le porter partout.
Combien cela vaut-il à la vente ?
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut acheter et vendre.
C'est ce que je voudrais tenir et mourir avec...
Ça doit se vendre pour beaucoup d'argent.
- Donne-le-moi. - Non !
- Donne-le-moi. - Non, je préférerais que vous m'enterriez à la place.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Laissez-le partir. C'est un problème entre mon père et moi.
Le laissez partir où ?
Lâchez !
Arrêtez !
Choi Chun Hee !
Je suis le président Heo de Heo Entertainment.
Puis-je vous parler un peu de la signature de votre contrat ?
Eh. À combien as-tu dit que se monte ta dette ?
30 millions.
Vous obtenez 30 millions. Je reçois 30 millions. Ils peuvent prendre exactement la moitié.
Les intérêts de la semaine dernière sont de 2 millions de wons.
Comment les intérêts peuvent-ils être de 2 millions de won ?
D'accord, d'accord. 62 millions de won. Marché conclu !
Oui. C'est bon. C'est exact aussi.
Oui.
Les gens qui connaissent la musique vont parler seul.
Je suis un expert de ce genre d'affaire.
Faites-moi juste confiance.
Oh, d'accord, d'accord. Faites-le bien !
Hyungnim. Ce Président Heo...
J'ai l'impression que je l'ai déjà vu quelque part.
Je ne sais pas.
Comment les frais de signature ne peuvent être que...
Si non, alors ne le faites pas.
Ne pouvez-vous nous pas nous donner un peu plus ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous savez très bien,
combien d'argent qu'il faut pour s'occuper d'un débutant.
D'accord. Je vais bien prendre soin d'elle.
Obtenir le meilleur personnel aussi.
Mais qu'avez-vous fait pour vous retrouver dans cette situation, Jang Joon Hyeon ?
Ah. Je n'ai jamais rêvé que je rencontrerais une top star comme vous dans cette situation.
Vous pouvez virer l'argent tout de suite, non ?
Votre carte de crédit a été suspendue à cause de paiements tardifs.
Pourquoi la conversation prend-elle autant de temps ?
Eh, devrions-nous entrer ?
Non. Ce genre de choses, le manager devrait le faire.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'ils vendent quelque chose ?
- Attendez. - Eh. Posez ça.
Oh, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Il n'y en a qu'un.
Eh !
Jang Joon Hy...
Qu'est-ce que c'est ? Où est-il allé ?
Eh !
Il n'est pas ici.
Ce sale bâtard.
Choi Chun Hee.
Il s'est déjà occupé de vos frais de signature.
Votre emploi du temps est pris en charge par moi, d'accord ?
- Excusez-moi ? - Puisque vous avez travaillé dur pour l'audition,
vous pouvez vous reposer pour aujourd'hui. À partir de demain, fighting !
Contrat
10 millions de wons ?
Cette ordure. Est-ce qu'il s'est enfui après avoir pris ça ?
Combien ?
L'interdiction de votre carte de crédit est maintenant levée.
38 appels manqués La fille des livraisons
Restez ici et détendez-vous.
Dans la vie, on peut être enterré dans la tombe qu'on a soi-même creusée. (Être pris à son propre piège)
On obtient autant que ce qu'on donne.
Tout cela est quelque chose qui est arrivé à cause d'elle. Non ?
J'ai même été enterré dans un trou à cause d'elle.
La fille des livraisons
Je suis désolé. Si tu es comme ça, ma batterie va mourir.
C'est ça. Ne réponds pas.
Si tu réponds, tu mourras de mes mains.
Où es-tu ? Tu veux mourir ?
Oh, bonjour Président.
- Commencer aujourd'hui ? - Oui, aujourd'hui.
Mais même pour une courte distance, on doit se préparer un mois au moins,
- et pendant que l'on s'entraîne... - Eh, c'est le président Heo.
Aigoo. Le destin de notre demoiselle est quelque chose.
Son propre petit ami l'a vendue à ce genre d'endroit et s'est enfui.
Mais,
où est ce rat de Jang Joon Hyeon ?
Mais Hyungnim, regardez-la,
notre demoiselle est plutôt jolie, non ?
Président !
Est-ce que c'est moi par hasard ?
C'est à quoi je ressemble en ce moment ?
C'est pourquoi vous ne m'avez pas laissée me regarder dans le miroir ?
- Je ne peux pas ! - Que fais-tu ? Pourquoi tu déchires ces précieuses affiches ?
Ça coûte de l'argent pour les faire.
Je ne peux pas chanter dans ce genre d'ambiance.
Tu es vraiment drôle. Alors,
tu croyais que tu allais te produire dans une émission de variétés dès le début ?
- Ce n'est pas ça, mais... - Tu as signé le contrat.
- 3 fois les droits du contrat si tu le romps. Peux-tu donner 30 millions de won ? - Je n'ai jamais reçu cet argent.
Toi... Regarde, regarde ici.
Ça. Ici. Toi...
C'est la copie du contrat qui a fait de ton manager ton représentant à propos de ta prestation.
C'est ta signature, non ? Et ça, ici.
C'est le contrat que ton manager Jang Joon Hyeon m'a donné.
Les droits de signature de 10 millions que Jang Joon Hyeon a reçu lui-même.
J'ai raison, non ? Ok ?
Franchement. Bien,
travaille seulement 6 mois.
Si tu le supportes un petit peu, tu pourras payer toutes tes dettes.
Vous savez que les auditions commencent cet après-midi ,n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Que... Que regardez-vous si attentivement ?
Le nombre de vues n'est pas minable.
Elle a déjà un fan club.
La Traviata, l'amour de Choi Chun Hee. ("La Traviata" est traduite par "Chun Hee" en Coréen)
Regardez les réactions de l'audience.
Je vous avais dit que j'avais un bon feeling, pas vrai ?
Vous avez raison...
Sans même savoir ce qui se passait,
- je lui ai donné un échec. - Cette petite...
Amenez-la ici.
Vous connaissez les coordonnées de Choi Chun Hee ?
Allô ?
N'est-ce pas le téléphone de Choi Chun Hee ?
C'est quoi ça ?
Où est le glamour ?
Sur une prairie verte
Dans une maison que nous construirons aussi jolie qu'une photo
Je veux que l'on s'aime...
Que faites-vous ?
N'approchez pas !
Viens ici !
Descendez ! Descendez !
Descendez, vite !
Aigoo, cette fille !
Laissez-moi descendre !
Les choses ont un peu mal tourné.
Vous l'avez vu ? À quel point la scène est détruite.
J'ai mis beaucoup d'efforts pour Choi Chun Hee.
Une importante somme d'argent a été dépensée pour ses tenues,
et j'ai même dépensé pour la création des affiches.
L'étude de coûts pour ces affiches à coûté des milliers des dollars.
Donc,
combien vous faudrait-il ?
Je ne sais pas vraiment car c'est une grosse perte pour moi.
Bien, si vous me donnez 10 fois les droits de contrat,
alors j'y réfléchirai.
Je vous rendrai la somme de départ.
Pensez à la qualité du produit.
Il y a beaucoup trop de défauts.
La qualité du produit ? Défauts ?
Ce n'est pas comme si elle avait de la technique. Elle ne sait même pas se tenir sur scène.
Et bien, ce n'est pas comme si le public aimait les gens avec de la technique et une bonne présentation sur scène.
Les réactions du public n'étaient pas bonnes.
Vous l'avez vu plus tôt, elle a échoué à contrôler la colère du public.
Quand même. À l'audition, c'était bon, n'est-ce pas ?
Président Jo, n'avez-vous pas vu son potentiel vous aussi,
en venant ici ?
Elle ne convient pas à un endroit comme celui-ci.
Elle ne créera que des problèmes tous les jours.
Son caractère aussi
est plutôt étonnant.
Comment ça, son caractère ? Elle a l'air d'avoir bon caractère.
Et de toute manière,
- elle n'est pas sexy. - Sexy...
Elle ne l'est pas.
Mais la somme que je lui ai donnée...
Je vous écoute et vous êtes vraiment... Je suis là !
Comment pouvez-vous dire ça devant moi ? Suis-je un objet ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Quoi ? Vous ? - Vous, vous...
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Son caractère est surprenant.
Je l'admets.
Vous êtes-vous senti blessée quand j'ai dit que vous n'étiez pas sexy ?
Et bien, c'est la vérité.
Écoutez messieurs.
J'étais morte de honte pour avoir été vendue une fois.
Mais vous voulez encore me vendre ? Et même pire, à cette personne ?
Vous m'avez demandé un contrat la dernière fois.
Partez. Partez. je ne vous suivrai pas.
Je ne vous suivrai jamais. C'est comme ça, un point c'est tout.
Si vous le dites,
bonne chance.
Où allez-vous alors que nous discutions, Président Jo !
Président Jo ! Je plaisantais quand je disais 10 fois le montant des droits !
Mlle Choi Chun Hee !
Attendez Choi Chun Hee !
Quoi encore ?
J'étais curieux de quelque chose. Alors comme je suis curieux, je vous demande.
- Comment connaissez-vous mon père ? - Pardon ?
Ma bell...
Non, vous n'êtes pas ma belle-mère.
Par hasard,
êtes-vous ma jeune sœur cachée ?
Quoi ? Jeune sœur ?
Belle-mère ?
Suis-je un sujet de plaisanterie ?
Parce que je suis ici,
j'ai l'air de quelqu'un à qui vous pouvez dire n'importe quoi ?
Écoutez. Moi aussi, je suis curieuse à propos de votre père.
Alors, si vous êtes si curieux, allez demander à votre père vous-même, espèce de psychopathe.
Maman.
Que dois-je faire ?
Papa n'est pas là,
et je suis si fatiguée.
Unni !
Tu vas bien ?
Mais, où es-tu allée ?
Tes lèvres sont rouges.
J'ai essayé de me démaquiller.
Tu as chanté sur scène ?
Alors tu as porté cette robe à paillettes ?
Je veux aller te voir chanter aussi !
Ce n'est pas possible.
Non ?
Alors, je dois attendre de te voir à la télé ?
Quand passeras-tu à la télé ?
Quand passeras-tu ?
Audition finale de la Shine Star
En cet instant magique
Notre amour est revenu
Il me manquera
Pourquoi seulement $50 ?
Donne-moi mes 10 millions de won, espèce de fils de p**te !
Cher client ? Cher client ? Est-ce que vous allez bien ?
Ah, oui.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je m'imagine des choses, j'ai dû manger quelque chose de pas frais.
Ça, c'est de la nourriture pour personnes humaines.
Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé de couteau. Allons-y.
Tuna Mayo ; JunJu Mix
Mon appétit est en train de disparaître.
Dégagez, dégagez.
Hé. Hé, laisse-moi manger.
Tu pourras en acheter quand tu seras grande.
Ces deux sœurs me tapent sur les nerfs.
Hé, petite.
Ahjussi !
Je t'ai emmenée ici pour te montrer ce que les vrais humains sont censés manger.
Tu es reconnaissante, n'est-ce pas ?
La nourriture que tu manges tous les jours, ce n'est pas de la vraie nourriture.
Hé, tu devrais te débrouiller toute seule !
Tu penses que le monde est facile ?
Juste parce que tu es petite, ça ne signifie pas que les gens te couperont ta viande.
Ce genre de choses n'arrivent jamais dans la vraie vie.
Tiens, mange.
Mais,
que fait ta sœur ces jours-ci ?
Ma sœur ? Elle est occupée ces jours-ci.
Unnie est devenue chanteuse comme vous.
Ah, vraiment ?
Elle va chanter et porter une robe qui brille. Et aussi,
elle sera à la TV ! - Vraiment ?
Ces producteurs de chaîne sont fous. Comment ta sœur peut-elle apparaître à la TV ?
Ce serait perdre des ondes pour rien, tu sais ?
Comment ça, "perdre des ondes" ?
Ah, oublie ça.
Je n'avais pas besoin de m'inquiéter. Elle s'en sort bien toute seule.
Alors, ce n'est pas délicieux ? C'est la première fois que tu goûtes quelque chose comme ça, non ?
Hé, petite, pourquoi tu ne manges que du pain ? Tu ne manges pas ce qui est bon.
- Il y a du sang. - Du sang ?
Où ça ? Où t'es-tu fait mal ?
Ce n'est pas cuit.
Hé, la viande est meilleure quand on la cuit comme ça.
Ok, disons que la raison pour laquelle tu ne manges pas est le steak. Pourquoi tu ne manges pas ça ?
Ça a un goût bizarre.
Ça, c'est amer, et ça, ça a une couleur bizarre. Et aussi...
Tais-toi, tais-toi !
Hé, est-ce tu sais combien ça coûte ?
Hé, si tu ne manges que des triangles de kimbap périmés,
tu vas vivre la vie d'un triangle de kimbap.
Tu n'as rien à te reprocher. Ce n'est pas comme si f tu savais ce qu'est de la bonne nourriture.
Choisis-en un.
Pourquoi ? Tu ne peux pas manger ça non plus ?
Je ne sais pas quoi choisir.
J'ai envie de manger ça. Celui-là a l'air délicieux aussi.
Et ça aussi.
Ah, au lieu de te torturer l'esprit, tu n'as qu'à tout prendre.
Vraiment ! Tout ?
- Tu es sure que tu vas tout manger ? - Oui.
Voilà.
- Tu aimes beaucoup ? - Oui, j'aime bien.
Maintenant, j'ai n'ai plus aucune dette envers vous deux.
Plus aucune.
Au fait, désolé de m'être emporté contre toi tout à l'heure.
- C'est bon. - Merci !
Si seulement la personnalité de ta sœur était moitié aussi bonne que la tienne...
Je n'ai pas d'argent. Je n'ai personne.
Je n'ai pas de chance.
Comment j'ai pu oublier les paroles à ce moment-là ?
Oh, trouvé !
Ajumma, ddeokbokki, ddeokbokki ! Vite ! Une part. Vite !
- Je n'ai pas de ddeokbokki. - Pardon ?
C'est quoi ça, alors ?
Ça, c'est pour la jeune fille.
Je vous donnerai 10$. 10$ !
Ah, sérieux.
Bâtard. Espèce de gros bâtard.
Pour qui tu te prends, pour me prendre mon ddeokbokki ? Je l'ai commandé la première !
Non, c'est que... eh bien...
C'est très important. Ma vie en dépend.
Vous ne pouvez pas me le donner, juste cette fois ?
Ma vie n'est pas facile non plus.
Ddeokbokki.
Ajumma. 50$.
Ahjumma, 60$.
70$.
80$.
100$ ! Je vous donnerai 100$.
Ahjumma !
Ajumma, je n'en veux plus.
T'es vraiment fou.
C'est quoi, ce ddeokbokki que tu achètes à 100$ ?
Tu dois vraiment être plein de fric. Sale riche !
Tu es vraiment un homme bizarre. Vous avez gagné 100$ grâce à moi.
100$...
C'est...!
Tenez.
- Ajumma ! - Ajumma ?
Je vous prends ça et je vais y aller, d'accord ?
Hé, bâtard !
Wow, pourquoi est-ce qu'il n'y a aucun endroit qui vende du deeokbokki ici ? Tu sais jusqu'où je suis allé pour en trouver ?
Je suis allé jusqu'à la station de métro. Ce deeokbokki est très cher.
Tiens, mange.
J'ai tellement faim.
Bon travail.
Quoi, ce n'est pas bon ?
Ce n'est plus aussi bon, maintenant.
Quand j'ai mangé le steak, j'avais vraiment envie de quelque chose d'épicé.
Mais j'ai loupé le timing.
Parce que tu as mis tellement de temps.
Ah, c'est vrai. Désolé. Désolé.
Tu aurais dû acheter de l'eau quand tu es parti.
Oh, ok.
Mais est-ce que je peux manger ça d'abord et y aller après ? J'ai faim. Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
J'irai tout de suite après avoir mangé.
Alors c'est ça ? Tu es en train de me dire d'attendre jusqu'à ce que tu aies fini de manger ?
Jang Joon Hyeon acceptait sûrement ce genre de choses.
Ah, que vas-tu faire ? Je n'accepte pas ce genre de choses.
Qu'est-ce tu fais ? Je suis Sin Hyo Yeol !
Je suis Sin Hyo Yeol.
Je m'ennuie.
J'ai détruit mes yeux.
Elle a débuté en tant que chanteuse solo.
Je suis ici avec une légende, Yang Joo Hee, et la gagnante de l'audition Shine Star,
Park Soo In. Bonjour, enchantée.
Bonjour.
Park Soo In, félicitations pour votre victoire.
En tant que mère, vous devez être heureuse ?
Grâce à ma fille, j'attire l'attention.
Avez-vous pensé à faire un album en duo ?
Si nous en avons l'opportunité, ce serait bien de faire un album avec ma mère.
Park Soo In, vous êtes populaire en ce moment. Est-ce que vous le sentez ?
Tu as réussi.
Quand je sors dans la rue, beaucoup de gens me reconnaissent.
Et j'ai l'impression d'être devenue célèbre.
Je suis désolé, mais cette carte de crédit est bloquée.
Pardon ?
Déjà ?
♬ C.I.A.R.A - allez ♬
♬Oh je suis tellement heureuse que tu sois venu Car tu es trop mignon ♬
♬ On devrait t'appeler Beauté Et je devrais être ta petite amie ♬
Oui, Maman.
Tu m'avais dit que tu viendrais me chercher. Je t'attendais.
Alors avec qui devrais-je dîner ?
Je déteste vraiment manger toute seule !
Omo, M. le Président !
On se rencontre à nouveau !
Vous rentrez chez vous ?
Nous avons échangé un regard à l'instant.
Quoi ? Quand ?
À l'instant, quand vous étiez à l'intérieur.
Vous vous entraîniez ?
Oui, je n'ai plus beaucoup de temps avant mes débuts sur scène.
Vous devez être occupée alors.
J'allais vous proposer de dîner ensemble.
Travaillez dur.
A... Attendez, M. le Président !
Oui ?
Est-ce que vous m'inviteriez à dîner ?
Je voulais que vous me félicitiez pour avoir gagné l'audition.
C'est vous qui devriez m'inviter à dîner, Soo In.
Vous m'aviez promis la dernière fois
que vous m'inviteriez à dîner si vous gagniez.
Ah, c'est vrai.
Je connais un très très bon restaurant.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Vous n'aimez pas les udons ?
Ce n'est pas ça, mais...
Je m'attendais à manger quelque chose d'un peu plus spécial, puisque c'est moi qui invite.
Les udons qu'ils servent ici sont spéciaux.
On ne trouve pas de restaurant aussi bon, même dans la préfecture de Kagawa.
Avant que ce restaurant n'ouvre, je prenais l'avion pour aller au Japon le matin quand j'avais très envie d'udons.
Nous avons beaucoup économisé aujourd'hui.
Vraiment ?
Pour moi, les meilleures choses sont celles que j'aime.
Pourquoi ? Vous êtes déçue ?
Non.
En fait, moi-même, j'aime beaucoup les perles cachées comme ce restaurant.
Aish, où est-ce que je pourrais trouver de l'argent ?
Premier message
Joon Hyeon,
je n'aurais pas dû te faire ça...
Je te revaudrai ça, je te le promets. Un jour, je te revaudrai ça.
Joon Hyeon,
Joon Hyeon...
Il en fait trop.
Mais bon, c'est vrai que je le traitais bien.
Il ne serait pas humain s'il ne reconnaissait pas ça.
Le diction dit : "On récolte ce que l'on sème."
Tae Song Hyung, je suis à Midas pour te voir.
Qu'est-ce qui t'occupe autant pour que tu ne répondes pas au téléphone et que tu n'es pas chez toi.
Tu as dit que tu me revaudrais ça.
Tu peux me rembourser maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on doit trouver un endroit calme pour discuter ?
Écoute bien.
J'ai
donné ma démission comme manager.
Je ne suis plus ton manager.
- Quoi ? - Moi aussi, je vais monter sur scène et chanter.
La compagnie m'a dit qu'ils me feront un album.
N'importe qui veut être chanteur maintenant.
Quoi ? Ça te fait rire ?
Oui, ça me fait rire. Le président n'a jamais eu l'intention de faire de toi un chanteur, dès le début.
C'est parce que dès le début, il avait l'intention de faire de toi mon manager.
C'est quoi, ce bruit ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Laisse-moi te donner un conseil.
Le plus tôt tu abandonneras, et le mieux ce sera.
Comme ça, tu seras un peu moins malheureux. Regarde comment Jang Joon Hyeon se sent.
Ça se serait mieux passé s'il s'était retiré à temps.
Que... Ce salaud !
Il s'est tellement battu pour garder sa place.
À la fin, ça ne mène qu'à une "descente cool".
Ça veut dire, tomber dans l'oubli de manière cool.
Hé !
Joon Hyeon n'est pas quelqu'un dont tu peux parler de cette manière !
Il a une mauvaise personnalité, mais
il fait de la vraie musique. Est-ce que tu sais ça ?
Ah, vraiment.
- Tae Song Hyung... - Donc tu es du côté de Jang Joon Hyeon maintenant ?
Ça fait vraiment bizarre d'entendre ça de toi.
Tu vois ce que je veux dire.
Pourquoi est-ce qu'il est tombé au fond du trou comme ça ?
C'est à cause de toi !
Je me suis senti tellement reconnaissant envers toi ce jour-là.
Non.
Ce n'était pas moi.
Il était fini de toute façon. Le président avait tout prévu.
Il n'aurait pas pu y échapper.
Ce n'était pas moi.
Mais c'est toi qui a effectivement exécuté le plan.
Tu as divulgué l'information aux journalistes et tu as propagé les photos partout.
Honnêtement, tu disais que tu voulais te venger de lui.
Non, je n'ai pas dit ça ! Non !
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Aigo.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Dis-moi la vérité, espèce de salaud !
Ce... ce n'était pas moi.
Ce n'est pas moi qui t'ai fait ça.
- Où allez-vous ? - Quoi ? Vous ne pouvez pas le contrôler ?
Restez près de Hyo Yeol, chef d'équipe Na !
Oui, entendu.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Jang Joon Hyeon ?
C'était toi !
C'est toi qui as tout planifié, du début à la fin, pour me faire échouer comme ça.
Fils de pute !
Comment tu as pu me faire ça ? Tu as construit ce bâtiment grâce à moi.
Jang Joon Hyeon.
- S'il vous plaît, calmez-vous. - Dégage !
Chef d'équipe Na, vous pouvez disposer maintenant.
- Je ne sais pas ce qu'il est capable de faire... - Partez maintenant !
Kim Woo Gap, écoute bien.
Je suis un artiste.
Le dieu de la musique, Jang Joon Hyeon !
Je suis différent de toutes ces stars que tu produis en masse.
Je remonterai fièrement sur scène !
Je ne tomberai pas dans l'oubli comme ça !
Tu remonteras sur scène ?
Quand tu m'as poignardé dans le dos,
tu sais à quoi je pensais ?
Je pensais que j'allais te tuer.
Sans que les rats ou les oiseaux ne le sachent (en secret).
Mais je n'étais pas satisfait de cette idée.
Parce que tout aurait été terminé trop vite.
Donc j'ai décidé de te prendre la chose que tu chéris le plus au monde :
la musique.
Parce que sans musique, tu n'es rien.
Tu ne peux pas vivre sans musique.
Tu n'es qu'un loser inutile.
À partir de maintenant, plus un seul single ou album,
ni même la musique instrumentale que tu aimes tant,
aucune de tes chansons ne sortira.
C'est fini pour toi dans ce milieu
pour toujours !
Connard, je vais te tuer !
Je vais te tuer et je vais mettre le feu à ce bâtiment !
- Meurs ! - Qu'est-ce que vous fabriquez là-dedans !
Meurs ! Lâchez-moi !
Tribunal du quartier ouest de Séoul
Allô, Président.
Ici Choi Chun Hee.
Voilà.
Merci, Président.
Facture, 947 000 wons. (~ 685 euros)
Excusez-moi, est-ce que...
Est-ce que cela signifie que mes honoraires d'apparition sont de 947 000 ₩ ?
Vos frais d'apparitions sont de 450 000 ₩.
Mais...
La coiffure, le maquillage, les vêtements et l'équipement de prise de vue
fait au total 1 397 000 ₩. (~ 1010 euros)
Alors payez maintenant, les frais qui s'élèvent à présent à 947 000 ₩.
- Hein ? - Ah, c'est vrai, vous n'avez pas d'argent.
Alors, il y a un moyen facile de faire de l'argent.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas grand chose.
Vous avez juste à avoir du plaisir à jouer et à chanter,
dans une salle privée avec des clients.
Hein ?
Sans un dépôt,
c'est difficile d'avoir une chambre comme ça.
Vous avez dit que vous avez un enfant aussi.
Ah, c'est ma petite sœur.
Qui a dit qu'elle ne l'est pas ?
Peu importe, vous devez vous décider rapidement.
Plusieurs personnes sont déjà venues regarder aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous
allons aussi loin que nous le pouvons.
Eh, Byul.
Oh, Chun Hee. C'est moi.
Entraîneur.
Byul était dans le magasin de ma mère donc elle est avec moi en ce moment.
J'ai l'intention de l'amener à la maison maintenant.
Merci, Entraîneur. Je vais bientôt arriver.
Oui.
Le nettoyage est fait.
- Vous avez fait du bon travail. - Merci.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
La jeune femme que tu as nominée n'a pas fait la prise.
Tu le savais déjà ?
Je voulais te le faire savoir.
Depuis quand tu me fais un rapport sur tout ?
La personnalité de cette jeune femme n'est pas à prendre à la légère.
- Vraiment ? - Oui.
Mais où es-tu en ce moment, Père.
Tu ne rentres jamais tard à la maison.
Que veux-tu dire, où ? Je suis à Hawaï, vaurien !
Waouh, le temps est si agréable. Il y a tellement de gens au bord de la plage.
Il y a une fille mignonne sous le palmier.
Aloha !
Je vais le faire !
Quoi ?
Chanter dans la salle privée... Je vais le faire.
Alors je vais me faire plein d'argent, non ?
Bien sûr ! Il n'y a pas d'autres boulots comme ça.
Je vais le faire.
Emballe toutes tes affaires là dedans.
Nous déménageons ? Où allons-nous aller ?
Et papa ?
Je vais envoyer un texto à papa.
Ne t’inquiète pas pour ça.
Et si papa ne peut pas nous trouver ?
Non, il n'y a pas de risque que ça arrive.
Pourquoi papa ne serait-il pas capable de nous trouver ?
Emballons toutes les choses importantes maintenant. J’achèterai tout le reste plus tard.
Déménageons d'ici.
Est-ce que tu caches quelque chose là-dedans ?
Pousse-toi.
Pousse-toi !
Où as-tu eu ça ?
Je t'ai demandé où tu as eu ça !
- As-tu peut-être... - Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça !
Alors qu'est-ce que c'est ? Où les as-tu eu ?
Si tu ne les a pas volées, alors pourquoi ne peux-tu pas dire d'où tu les as eues ?
Un ami me les a données.
Quel ami ?
- Quel ami ? - Ahjusshi.
Tu as rencontré Jang Joon Hyeon ?
Cette ordure t'a acheté ça ?
Où est cette ordure ? Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas, vraiment.
Je ne mens pas.
Sais-tu avec quel argent il a acheté ça ?
Cette ordure a escroqué ta sœur avec ça et...
Peu importe. Comment cela pourrait-il être ta faute ?
Emballons nos affaires plus tard.
Sur la route Olympique de Séoul...
Jang Joon Hyeon, espèce de fils de pute.
Unni.
Ahjusshi est à la télévision.
Quoi ?
Les rumeurs ne vont pas s'arrêter.
Cette fois, il a fait illégalement irruption dans son ancienne entreprise
en étant ivre et en mettant la pagaille.
Ahjusshi doit réellement être une célébrité.
Dites la vérité !
Je vous ai tout dit. Vraiment.
Est-ce tout ce que vous allez dire ?
Que devrais-je faire ? Je suis désolé, mais je ne serai pas en mesure d'assister à la fête d'adieu aujourd'hui.
J'ai quelque chose dont je dois m'occuper, vous voyez.
Restons en contact de temps en temps.
Même dans l'avenir, nous devrions avoir de bonnes relations.
Comme nous en avons eu jusqu'à présent.
Tu seras exclu de cette industrie pour toujours.
Jang Joon Hyeon, sortez.
Le PDG de Midas, Kim Wu Gap est venu ici personnellement
pour abandonner les charges.
Alors, à partir de maintenant, reprenez-vous et vivez une vie correcte.
Pourtant, à un moment vous étiez une personne qui a réussi.
Signez ici.
- Oh, oh... - Reste tranquille !
Qu'est-ce qui est si intéressant ?
Regardons ensemble.
Retrait des charges
♪ Les collines n'ont pas de fin même après les avoir gravies une après l'autre. ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie dans ce monde ♪
♪ Est plus brûlant que les piments rouges. ♪
♪ Si je suis avec toi que j'aime ♪
♪ pour mille ou dix mille ans ♪
Que... que faites-vous maintenant ?
♪ Je vais continuer à bien vivre. ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre ma vie dans ce monde ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
Cette ordure, quand il sort cette fois, je vais le réduire en pièces.
Ce mec est essentiellement vraiment...
Eh ! Ordure !
Que devrais-je faire ? Nous n'avons pas préparé de tofu.
Crétin, tu as vendu ta copine, sauté d'un immeuble de deux étages
et t'es enfui. Tu pensais que tu te retrouverais ici ?
Idiot de sans-abri.
Tu te moques de moi en ce moment ?
Tout ce que j'ai en ce moment c'est ça.
Alors que vous coupiez mon poignet ou me noyiez,
c'est votre décision.
Mais qu'allez-vous faire de moi tous les deux ?
Si vous m’enterrez, vous n'obtiendrez pas d'argent.
Vous pourriez aussi récupérer vos fonds correctement avec les intérêts.
Doublez les intérêts. Donnez-moi juste trois mois.
Jang Joon Hyeon ?
Vous avez dit que Choi Chun Hee a réussi, non ?
Vous avez une bonne sensation à son sujet ?
Alors je vais être responsable d'elle et faire d'elle une chanteuse.
De quoi parlez-vous tout à coup ?
Si je devais emmener cette femme, j'ai besoin de 30 millions de wons, y compris les pénalités.
Shine Star peut-il investir cet argent ?
Pourquoi devrais-je écouter votre suggestion ?
Pour quelle raison ?
Je vais laisser cela ici comme garantie.
Peu importe où vous le vendez, cela vaudra plus de 30 millions de wons.
30 millions de wons ? (~ 22 000 euros)
Ah, quelle blague.
Sais-tu combien de problèmes elle a causé ?
L'appareil et le micro sont cassés, etc !
Et les frais de tournage et les frais pour les vêtements et le maquillage...
Alors, combien cela va-t-il faire ?
Eh bien, en termes d'argent, environ...
Combien suis-je censé demander ?
Le fait est...
À vrai dire, je te veux plus que de l'argent.
Que voulez-vous dire ?
Ah, ça me tue vraiment.
Toutes les dames décentes ont déjà été appelées dans d'autres salles privées.
Elle est plutôt bonne au chant.
Andouille.
Tu ne connais vraiment pas mes goûts ?
Waouh, ça me tue vraiment.
Là, changeons l'atmosphère.
Voilà, chante une chanson énergique.
Là.
Pourboire, pourboire.
Pas besoin de pourboire.
Tu es folle ?
Dégagez !
Alors vous dites de me tenir sur scène ?
Sur scène ?
Qui voudrait te mettre sur scène ?
Alors ?
Va chanter dans une de ces salles privées.
Quoi ?
Chanter de la musique de fond dans une salle privée.
Si tu écoutes juste les demandes du client,
les revenus sont assez élevés.
Qu'en penses-tu ?
Il y a de l'agitation dans la salle 22.
Parce que nous avons envoyé dedans un bâton ou un manche à balai pour y chanter.
Un bâton ?
Un manche à balai ?
Je te dis de chanter une chanson amusante !
Là.
Oh, n'est-il pas chanteur ?
Allons-y.
Mon hyungnim est en train de parler.
Tu es son souteneur ?
Si tu es son souteneur,
tu devrais être en train d'attendre à la maison après avoir préparé le repas.
Pourquoi agis-tu à la légère ?
Tu n'as pas de nourriture à la maison ?
Je suis en train de parler...
C'est choquant.
Ne devrais-tu pas poser ça !
Comment oses-tu toucher aux boissons de mon hyungnim ?
Attaquez-moi. Je suis ici pour mourir de toute façon.
Je ne voulais pas mourir seul.
Mourons tous ensemble.
Hyungnim, il est fou.
Es-tu ceinture noire ?
Faites en sorte qu'il ne soit plus capable de se tenir à nouveau sur une scène.
Supporte-le même si ça fait mal.
Toi, qui ne connais même pas ta place.
Ah !
Tu es folle ?
Il est ceinture noire.
Je me moque que vous me frappiez, mais
ne touchez pas à cette femme.
J'ai besoin de cette femme.
Je ne peux pas vivre sans cette femme.
C'est plutôt romantique.
Ne bougez pas !
Enfoirés !
Ah, prends cette femme et sors.
Maintenant !
Je vais m'occuper de ça.
Non,
ce n'est pas juste.
Es-tu ceinture noire ?
Non, si je fais ça, vous autre, vous allez saigner.
Eh !
Arrêtez immédiatement.
Eh, stop !
Eh !
Eh, toi !
Est-ce que ça fait mal ?
Donc, tu peux aussi sentir la douleur, je suppose.
Sais-tu ce que j'ai traversé à cause de toi ?
Es-tu même humain ?
Saleté d'escroc.
Allons-y.
Eh.
Y aller ? Aller où ?
Tu ne vas pas me lâcher ?
Allons à notre Shine Star.
Je vais faire de toi une véritable chanteuse.
Peu importe à quel point je suis stupide, penses-tu que tu vas me tromper à nouveau ?
Tu dis que tu vas faire de moi une chanteuse.
Mais après m'avoir fait écrire un accord, tu t'es enfui avec 10 millions de wons.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Où vas-tu me vendre cette fois ?
Et,
avec l'argent que tu as obtenu de ma vente, voulais-tu acheter des chaussures pour Byul ?
Avec cet argent, es-tu heureux
d'avoir mis ma sœur de ton côté ?
Tu t'appelles toi-même un être humain ? Hein ?
Ce que tu dis est vrai.
Je suis désolé.
Il n'y a rien que je puisse te dire.
Désolé...
De quoi es-tu désolé ?
Comprends-tu même ce que signifie être désolé ?
Honnêtement, les choses qui sont arrivées,
que j'ai tournées comme ça,
c'était à cause de toi. Alors je t'ai détestée.
Mais ce n'était pas vrai.
Tout d'abord, je te prie de m'excuser.
Et pour m'être enfui avec l'argent,
je suis désolé.
Je ne savais pas que tu chantais sur des scènes comme ça.
Je pensais que tu allais être entraînée sur de bonnes scènes.
Je sais que tout ce que je dis en ce moment sonne comme une excuse.
Mais tout ce que tu dis est exact.
Et j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû te faire.
S'il te plaît pardonne-moi juste une fois, Choi Chun Hee.
J'y ai pensé.
Peu importe combien j'y pense,
je n'ai que toi en ce moment.
La seule manière pour moi de survivre dans ce monde
il n'y en a pas d'autre que toi.
Honnêtement, je ne peux pas garantir le résultat.
Mais je suis capable de faire de toi une chanteuse.
Donc, même si je ne le mérite pas,
juste une fois de plus.
Donne-moi une chance de plus.
S'il te plaît, Choi Chun Hee.